第十五章 《悲歌行》(2/3)

诗，唐朝时候的诗篇。”“古代中文的德译版？嗯，还是中德双字”“其实可以视为彻底的‘二创’或‘三创’了”范宁摇头，“因为并不是简单的中译德，而是中译法，法译德，德文又改编成下一版德文.到HansBethge这里，已经和原文有很大的出入了，甚至是结构或内容性的大出入，这里的‘中德双字’，是又拿这个德文译成中文，结果都成了现代诗的模样了之前各国的文化学者们，一度找了数万首诗篇才勉强确认了对应关系，很多仍有争议。”“千头万绪.？”若依吐出一个成语。“千头万绪。”范宁点头，“西方有这样的情况么？”“有啊，我家书房有一本叫做《少年的魔号》的民俗诗集，早聊到，就给你带过来看看了。”“听起来有点像。”“哪里像了？”“名字里面都有乐器嘛。”范宁说道。若依不置可否：“说起来，《东方之笛》的内容和原文有差异，但精神、内核一类的，还是接近吧？”“也不太一样，比如诗篇里面有些体现的，是我们国家老子、庄子的道家思想，但德文版做了‘哲学嫁接’，读起来就有点，嗯怎么说呢，叔本华悲观主义、或尼采酒神精神的感觉？”“你也读叔本华和尼采吗？”“空闲时看一点。”若依闻言微微颔首，拼读起《东方之笛》的其中一首，“DasTrinkliedvomJammerderErde大地悲惨愁绪的饮酒之歌.原作者.唔，Li-Tai-PoLi-Tai-Po是谁?”“李白，唐朝诗人。”范宁回答。“噢，我知道，华夏唐代最杰出的现实主义诗人，长于‘律诗’体裁，风格沉郁精炼，晚年境遇凄凉，被你们国家的后人尊为‘诗圣’.”若依恍然大悟，试图回忆她所了解的华夏文化知识。“那是杜甫。”范宁扶额。“.不好意思哈。”他第一次见今晚的少女笑了笑，“范宁，我翻译的诗名《大地悲惨愁绪的饮酒之歌》翻译得对吗？”“对吧，不过我们叫《悲歌行》。”范宁说道。若依“哦”了一声，低头念了一段：“SchonwinktderWeinimgoldnenPokale”又念起后面的现代诗歌体译文——“酒已在金杯中闪耀，但先别饮，且让我为你们高歌，这忡悒之歌将带着苦涩的笑，在你们灵魂中回响”手捧诗集的少女这时抬头，“范宁，可以告诉我，李白真正的原文是怎样的吗？”范宁点了点头，